L'entrée sur la scène internationale d'un écrivain tamoul : édition, traduction et reception des oeuvres de Shobasakthi

Abstract

"Comment assurer la circulation et la reconnaissance, dans un espace littéraire international, des littératures de migration écrites en « langues périphériques », plus ancrées dans la culture du pays de départ et peut-être moins facilement « exportables » ? Quels textes sélectionne-t-on pour introduire un auteur auprès du grand public, quelles stratégies de traduction déploiet-on pour les rendre accessibles et comment ces pratiques conditionnent-elles la réception de l’écrivain ? Le présent article se propose d’offrir quelques éléments de réponse en retraçant le parcours du plus traduit des écrivains-migrants d’expression tamoule : Anthonythasan Jesuthasan dit Shobasakthi (né en 1967), dont l’insertion dans la littérature mondiale s’effectue à plusieurs niveaux : dans sa sphère tamoulophone d’origine, où son écriture culturellement hybride lui confère une ampleur « internationale », puis en Asie du sud et dans la francophonie via les traductions de plusieurs de ses récits. Nous observerons enfin comment cette nouvelle visibilité influence l’éthos de l’auteur et la portée qu’il donne à ses oeuvres."