La (re)construction de la mémoire dans les écritures migrantes : Étude comparative de Ru et Le champ dans la mer

Abstract

"La mémoire occupe une place d’importance considérable dans les écritures migrantes : le rapport du migrant avec son passé influe fortement sur sa vie présente, et la façon dont il envisage son futur, voire l’écriture de sa migration. Le concept de migration ou écriture migrante implique un déplacement-physique autant que psychique et identitaire, souvent accompagné d’une rupture brutale avec le milieu familier et familial qui bouleversera l’identité du migrant ou de la migrante. De nombreux récits des migrants mettent en scène leur quête de reconstruire une identité à partir des souvenirs du pays natal et de leur parcours migratoire : ils traitent inévitablement de la question de la mémoire. Les écritures migrantes, en tant que concept et catégorie critique, ont surgi dans le domaine littéraire québécois dans les années 1980, après une grande vague d’immigration qui suit la Seconde Guerre mondiale. Vers 1985, en même temps que la parution de plusieurs titres emblématiques des écrivains immigrants, plusieurs critiques et écrivains québécois se mettent à réfléchir sur la nature de cette écriture et son statut au sein de la littérature québécoise.... Notre comparaison
s’appuiera sur les deux romans, Ru (2009) de Kim Thúy et Le champ dans la mer (2002) de Ying Chen. Celui-là est le premier roman publié par Kim Thúy, et retrace, de mémoire, 30 ans du parcours migratoire, de Saïgon à Granby, QC, de Montréal à Hanoï etc. Celui-ci est le deuxième tome du cycle Fantôme qui explore les thématiques du temps et de la mémoire, mais qui, à la différence des romans précédents de Ying Chen, ne contient aucune référence à l’expérience concrète de la migration et met en scène un personnage pris dans l’oscillation entre la vie présente et la mémoire de l’enfance. Dans les deux romans, il s’agit d’un travail de mémoire qui tantôt situe la mémoire individuelle dans la mémoire collective et l’histoire commune, tantôt retrace un parcours intime traversant le temps et l’espace."