Jacques Peletier du Mans, traducteur du Canzoniere de Pétrarque

Abstract

"La complexité du geste traductif et la finesse de ce qu’on pourrait appeler une éthique de la traduction font ainsi de Peletier un traducteur original et un penseur unique en son genre. Littéraire érudit et médecin raffiné, théoricien de la traduction et translateur des classiques, Peletier nous offre une version de Pétrarque novatrice et heuristique. Le Canzoniere devient pour lui à la fois un atelier littéraire pour dialoguer avec ses contemporains, une caisse de résonnance pour faire vibrer les échos de sa culture polymorphe, enfin un prisme de lecture intime pour décoder les dynamiques de l’amour et de l’éros."